ÜBERSETZUNG & ADAPTION

Übersetzungen und Adaptionen von Film- und TV-Produktionen sind in Zeiten von Netflix & Co. wichtiger denn je. Länderspezifische sprachliche Anpassungen erfordern Fingerspitzengefühl und eine hervorragende Kenntnis des Zielmarktes sowie seiner Zuschauer. Unsere spezialisierten Medienübersetzer leisten hier exzellente Arbeit.

FAKTENCHECKS

Insbesondere bei Dokumentationen, deren Originalversionen vielleicht schon älter sind, müssen die dargestellten Inhalte überprüft und bei Bedarf aktualisiert werden. Für unsere Mitarbeiter ist das tägliche Routine. Schließlich müssen Dokumentationen aktuell sein.

WAS NOCH?

Neben den Sprechertexten werden natürlich auch sämtliche Inserts, Panels, Maßeinheiten oder auch Untertitel übersetzt und lokalisiert.

BERATUNG & VORPRODUKTION

Gemeinsam mit unseren Kunden legen wir die Zielgruppen und den Zweck einer Produktion fest, beraten über die gestalterischen Möglichkeiten und über die technische und organisatorische Umsetzung. Natürlich im Einklang mit allen Vorgaben.

AUFNAHME & POSTPRODUKTION

Wir betreuen unsere Kunden während der Aufnahmen, auch aus der Ferne von überall auf der Welt oder in professionellen Partnerstudios. Wir sind immer online und überwachen die Aufnahmen. Auf Wunsch unterstützen wir bei kreativen Fragen. Nach Abschluss der Aufnahmen beginnen wir sofort mit der Postproduktion.

VERÖFFENTLICHUNG & DISTRIBUTION

Wir liefern die abgeschlossene Produktion in jedem beliebigen Format. Soll die Produktion auf Streaming- oder Download-Portalen veröffentlicht werden, unterstützen wir Sie gerne dabei.

SPRACHAUFNAHMEN & EDITING

Neben der klassischen Sprachaufnahme und Regiearbeit, kümmern wir uns auch um alles was danach kommt: sämtliche Audio-Einzelteile wie O-Töne, Soundeffekte oder Musik werden mit feinstem Equipment bearbeitet, geschnitten, gemischt und gemastert.

3D IMMERSIVE AUDIO

Schon gehört? Ein wunderbares Raumklangerlebnis, das ohne teures Equipment und vielen Lautsprechern beeindrucken kann. So werden Hörspiele, Podcasts oder auch Musikproduktionen um räumliche Klangerlebnisse bereichert, die eine Produktion auf ein ganz neues Level hebt.

MUSIKPRODUKTION

Wir haben das Talent und die Erfahrung, orchestrale, elektronische oder sphärische Film- oder Popmusik zu produzieren. Und die Komposition von Musik macht uns richtig Spaß!

Videos spielen eine immer wichtigere Rolle in den sozialen Medien, der Werbung und der Markenpositionierung. Videos benötigen Untertitel, um den Nutzern mehr Wahlmöglichkeiten zu geben und um mehr Engagement und Reichweite zu generieren.

Mit der Untertitelung von Filmen und Videos erreicht man ein internationales Publikum und die Inklusion von Menschen mit eingeschränkten Sprach- und Hörfähigkeiten. Bei AIVOX bieten wir professionelle Untertitelungsdienste durch erfahrene, muttersprachliche Profis.

Unsere kompetenten Medienübersetzer liefern Ihnen optimale Übersetzungen und sorgen dafür, dass sie kulturell relevant sind sowie den Kerninhalt des Textes vermitteln.

Natürlich liefern wir auch Untertitel in jedem Format.