TRADUZIONE & ADATTAMENTO

La traduzione e l'adattamento di film e produzioni TV sono più importanti che mai, anche ai tempi di Netflix & Co. Gli adattamenti linguistici specifici per i paesi e il compendio richiedono sensibilità e un'eccellente conoscenza del mercato target e della sua audience. I nostri traduttori specializzati fanno un lavoro eccellente.

FACT CHECK

Soprattutto quando si hanno documentazioni le cui versioni originali potrebbero essere datate, i contenuti presentati devono essere controllati e, se necessario, aggiornati. Il nostro team se ne occupa quotidianamente. Dopo tutto, i documentari devono essere al passo con i tempi.

CHE ALTRO?

Oltre alle voci fuori campo, tutti gli inserti, i pannelli, le unità di misura ed i sottotitoli devono essere tradotti e localizzati.

CONSULENZA & PREPRODUZIONE

Discutiamo insieme ai nostri clienti di gruppi target e dello scopo di una produzione. Forniamo consulenze sulle possibilità creative e sull'implementazione tecnica e organizzativa. Ovviamente seguendo tutte le specifiche.

REGISTRAZIONE & POSTPRODUZIONE

Ci prendiamo cura dei nostri clienti durante la registrazione, anche a distanza da qualsiasi parte del mondo o in studi professionali partner. Siamo sempre online e monitoriamo le registrazioni. Su richiesta, forniamo supporto per problemi creativi . Non appena la registrazione è terminata, iniziamo subito con la post-produzione.

PUBBLICAZIONE & DISTRIBUZIONE

Consegniamo la produzione completa in qualsiasi formato. Se la produzione deve essere pubblicata su portali di streaming o download, ce ne occuperemo volentieri.

REGISTRAZIONE & EDITING VOCE

Oltre alla registrazione vocale "classica" e al lavoro di regia, ci occupiamo anche di tutto ciò che viene dopo: tutti i componenti audio, come suoni originali, effetti sonori, altoparlanti o musica vengono modificati, tagliati, mixati e masterizzati secondo le specifiche del cliente utilizzando le migliori attrezzature.

AUDIO IMMERSIVO 3D

Hai sentito? Una fantastica esperienza audio ambientale che può stupire senza apparecchiature costose e molti altoparlanti. In questo modo, le trasmissioni radiofoniche, i podcast o persino le produzioni musicali sono arricchite da esperienze sonore spaziali, che porteranno la tua produzione a un livello completamente innovativo.

PRODUZIONE MUSICALE

Abbiamo talenti ed esperienza per produrre musica orchestrale, elettronica, pop o per film. E ci divertiamo molto componendo musica!

Al giorno d'oggi i contenuti video svolgono un ruolo importante nei social media, nella pubblicità e nel posizionamento del marchio in generale, e i video devono essere sottotitolati. Non solo perché offrono più scelte agli utenti, ma anche perchè portano direttamente a un maggiore coinvolgimento e a una maggiore copertura.

La sottotitolazione di film e video è anche un ottimo modo per raggiungere un pubblico internazionale e ottenere l'inclusione di persone con difficoltà linguistiche o uditive. Noi di AIVOX forniamo servizi di sottotitolazione professionali da parte di professionisti madrelingua ed esperti.

I nostri esperti traduttori di media non solo ti forniscono traduzioni ottime, ma garantiscono che siano culturalmente rilevanti e trasmettano il contenuto effettivo del testo.

Ovviamente creiamo anche sottotitoli in qualsiasi formato.