TRANSLATION & ADAPTATION

Translation and adaptation of film and TV productions are more important than ever in times of Netflix & Co. Country-specific linguistic adaptations and abridgements require sensitivity and an excellent knowledge of the target market and its audience. Our specialized media translators do an excellent job here.

FACT CHECKS

Especially for documentations whose original versions may be a bit older, the presented content has to be checked and updated as needed. For our team, this is a daily routine. Documentaries must be up to date after all.

WHAT ELSE?

In addition to voice-overs, all inserts, panels, units of measurement and subtitles need to be translated and localized.

CONSULTING & PRE-PRODUCTION

We discuss target groups and the purpose of a production together with our clients. We advise on the creative possibilities and on the technical and organizational implementation. Of course in accordance with all specifications.

RECORDING & POSTPRODUCTION

We look after our customers during the recordings, even remotely from anywhere in the world or in professional partner studios. We are always online and monitor the recordings. On request, we provide support with creative issues. As soon as the recordings are finished, we immediately start with the post-production.

PUBLICATION & DISTRIBUTION

We deliver the completed production in any format. If the production is to be published on streaming or download portals, we will gladly take care of it.

VOICERECORDING & EDITING

In addition to the "classic" voice recording and direction work, we also take care of everything that follows: all audio components such as original sounds, sound effects, speakers or music are edited, cut, mixed and mastered according to customer specifications using the finest equipment.

3D IMMERSIVE AUDIO

Have you heard? A wonderful room sound experience, which can impress without expensive equipment and many speakers. This way, radio plays, podcasts or even music productions are enriched by spatial sound experiences, which will raise your production to a whole new level.

MUSIC PRODUCTION

We have the talents and experience to produce orchestral, electronic or spherical film or pop music. And composing music is really fun for us!

Video content plays an important role in social media, advertising and brand positioning in general these days. And videos should definitely be subtitled. Not only because this gives users more choices. It also directly leads to more engagement and reach.

Subtitling for films and videos is also a great way to reach international audiences and achieve the inclusion of people with language difficulties or hearing disabilities. At AIVOX, we provide professional subtitling services by native speaking, experienced professionals.

Our expert media translators not only provide you with optimal translations. They also ensure that they are culturally relevant and convey the actual content of the text.

Of course we also create subtitles in any format.